Fans of Tim Burton movies know that a touch of darkness is most effective when candy-coated. So it is for Avi Buffalo’s hugely accomplished ‘At Best Cuckold’, a record that…