Modest Mouse’s 22-year career to date is something of a Cinderella story. Despite a frontman in throaty philosopher Isaac Brock who sounds like Tom Waits shouting into a wood-chipper; despite…