A new project is paying tribute to died-too-soon musicians by imagining them in their later years