Super-producer Dave Sitek talks about his new album as Maximum Balloon, working with Karen O, and how he came up with that daft name