Tame Impala? Kirin J Callinan? Artists reveal an eclectic mix of the summer bangers they’ve had on repeat this year.