“Don’t ask me about chillwave!” We chat to Toro Y Moi about making the leap from bedroom composer to band member and the state of US hip hop.