J Mascis from Dinosaur Jr cameos in Richard Ayoade’s new film The Double (out April 4). Ayoade tells NME why he approached his favourite musician J Mascis and how it came about.