4AD art-rock innovator Annie Clark talks how Miles Davis and tripping in Finnish hotel rooms shaped her fierce new self-titled album