The Vaccines grace the cover of NME’s Bands For 2010 issue. Here the London-based indie rockers explain how they got together