These New Puritans’ ‘Hidden’ is our album of 2010. Here the band explain how it came together