Angel Olsen: “I’m just as lost as everybody else”

The darkly funny musician on her latest release, ‘Whole New Mess’, which peels back the layers of her songwriting process and mysterious persona