The pandemic and the death of a parent saw the Icelandic icon strengthen her roots with home. In her first NME cover interview in two decades, the polymath talks new album ‘Fossora’, fungus and fighting sexism with Kate Bush