Max Leone: The anti-pop prodigy fusing mind-boggling creations with raw emotion

His scattershot approach can often sound like the work of three separate artists – but Leone ties it together with deft skill and character