Reinvented as Chris, the randy protagonist of her second album of the same name, Christine And The Queens’ Héloïse Lettisier has embraced '80s funk and pan-sexuality to five-star effect (see our review). But, the morning after a Brief Encounter-style moment at a London train station, she’s got romance on the brain too, finds Emma Madden