Held near the heavily militarised border between North and South Korea, the returning festival brings harmony and unity to an unlikely location – and sets an important example for the world at large. NME reports from the 2022 event, speaking to festival organisers and performers Starcrawler, Balming Tiger and Leenalchi