By tearing down Thai stereotypes and eating mango sticky rice onstage at Coachella, MILLI became a viral sensation. The 19-year-old rapper opens up to NME about her breakout moment, her ambivalence towards the label “soft power”, and the progress of her debut album