On their debut project ‘Et Cetera, Etc’, the quintet search for a place in the world between flourishes of free jazz, angular riffs and eerie voicemail samples. They speak to NME about making an EP longform and performing with their heroes Party Dozen