Aimée Osbourne, often known as the quietest daughter of rock’s first family, has finally released her debut album. She tells NME why it’s time to do things on her own terms