The rapper has put his own spin on the 2001 hit with help from the track's original producer, Timbaland